Give In All Your Energy (De Toutes Vos Forces)
Trois choses dans ce monde...
...me mettent les larmes aux yeux.
Les chaussures de papa,
les examens d'anglais
et la voix du chanteur Kumar Sanu.
Ça me fait vraiment mal !
Tu es la réponse à toutes mes questions
Tu es le cœur de toutes mes histoires
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
N'enregistre pas avec un casque. Tu vas t'éclater les tympans.
Qu'est-ce que tu dis ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Le prêtre de Rishikesh a téléphoné. Il nous demande de rencontrer la fille.
Il veut que nous venions au temple demain.
Termine l'enregistrement aujourd'hui.
C'est quoi tout ça ? Jette-moi ça.
Oui, papa.
Je te laisse 20 roupies.
Ne laisse pas les vaches entrer dans la boutique.
Jaya ! Tu as apporté les citrons confits ?
Tu as pris l'argent pour le temple ?
Prem, monte à l'arrière. On n'a pas beaucoup de temps.
Dépêche-toi !
Maman, mon sari est défait.
Je t'avais dit de l'attacher avec une épingle.
Tiens ça.
Laisse passer ton père.
Rentre bien ton ventre.
Rentre le sari.
Couvre ta tête. Nous allons dans un temple, pas à l'université.
Je ne trouve pas le bout du sari.
Qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi tu n'as pas mis d'huile dans tes cheveux ?
Dis-lui...
...de s'asseoir avec confiance.
Qu'il se comporte bien.
Tu es notre seul fils, notre fierté.
Tu manges sans faire de bruit. Ne postillonne pas quand tu parles.
Vous parlez comme si je n'avais jamais vu une fille auparavant.
Tu veux de l'eau ?
Nous sommes encore loin du temple ?
Quelqu'un est pressé de voir la fille.
Passons aux présentations.
Le père de la fille, Madan Pal.
Le père du garçon, Chandra Prakash Tiwari.
Sa femme, Subhadra Rani.
La mère du garçon, Shashi Tiwari.
Les sœurs du garçon, Jaya et Hema et leurs maris.
Elle, c'est ma sœur cadette. La tante de Prem, Nain tara.
Je pense que le garçon et la fille devraient se présenter.
Absolument.
Sandhya.
Prem, présente-toi.
Tu viens de le faire, Papa.
Il nous manque quelqu'un, Samar. Le frère cadet de Sandhya.
Il a ses examens. Du coup, il n'est pas là.
Sandhya est-elle diplômée ? - Un diplôme dans l'enseignement.
Elle voulait enseigner depuis l'enfance.
Elle a même appris les mathématiques à ses poupées.
Tu ne peux pas lui demander toi-même.
Elle demande si Prem est diplômé.
Prem a un diplôme en commerce.
Il a toujours été passionné par la comptabilité.
Il est plus intéressé par les billets de banque que par les livres.
Penses-y et dis-moi.
C'est tout réfléchi.
Qu'est-ce que tu dis ?
La fille est belle. Tu n'as pas remarqué ses bonnes manières ?
Elle ne parlait pas. Et vous parlez de ses bonnes manières.
Être silencieux devant les anciens est un signe de bonne manière.
Tu préférerais une fille qui perdrait du temps dans ta boutique...
...à faire des enregistrements ?
Écoutez tous ! C'est une gentille fille. C'est tout !
Une belle fille ! Et son apparence ?
Quel est le problème ?
Est-elle aveugle, sourde, muette, paralysée ?
Vous avez vu sa taille ? Immense !
Tu n'es pas une star de cinéma non plus ! Tu as abandonné tes études secondaires!
C'est à cause de la nourriture de nos jours.
Ta sœur aussi a pris du poids après qu'elle se soit mariée.
Son mari l'aime toujours.
Ils se sont choisis l'un et l'autre. Moi, j'ai le choix ?
Va en enfer avec ton choix.
Ton choix va finir par rendre tes parents miséreux.
Papa, essaie de lui parler calmement, il comprendra.
Alors, essayez !
Écoute, mon fils.
Si elle était attrayante, il nous aurait fallu acheter ses produits de beauté.
Elle va gagner de l'argent. Elle va être enseignante.
Ça va nous aider. - Je ne vais pas l'épouser !
C'est comme ça. - Comment oses-tu !
Fais-le, Prem. Pour l'amour de la famille.
Je chercherai une jolie fille très spéciale
Pas quelqu'un de provisoire, mais permanent.
Je chercherai un bon parti, sobre et doux
Pas quelqu'un de provisoire, mais permanent.
Les yeux comme une fée dorée
Une baguette magique à la main
Je chercherai la mariée parfaite.
Il aura un vélo et une voiture, de bonnes manières aussi
Il sera toujours dans mon estime, s'il me reste fidèle.
Elle viendra avec moi visiter Shimla, Manali Kullu
Qu'il n'oublie pas d'acheter des légumes quand il sortira du bureau.
Elle est la seule qui compte pour moi.
Je chercherai un jeune diplômé, un type plein d'entrain et effronté.
Pas un homme qui a l'air vieux et grincheux.
Un homme qui maîtrise les tâches ménagères.
Pas un type, ordinaire, tu vois.
Un modèle de luxe me conviendra.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma tête va exploser.
Prend un cachet. Tu te sentiras mieux.
Tu veux mourir à ton propre mariage ?
Je t'avais dit de ne pas boire du lait après le chow mein.
Papa, c'est à cause des comprimés qu'il a avalé. Ça le fait vomir.
Mieux vaut que ça sorte.
Donnez-lui un peu de soda, il ira mieux.
J'aime vraiment le parfum des oeillets.
Bienvenue.
Regarde comment la chambre est magnifique.
La tante de Prem a cueilli elle-même les fleurs.
Prem les adore. - Elle éternue.
Tu as un rhume ?
Je suis allergique aux fleurs.
Nous nous en débarrasserons dès demain matin.
La chambre a été décorée avec beaucoup d'amour.
Retire toutes les fleurs.
Il sont où ?
Ne précipite pas les choses au lit.
Qu'elle trouve un emploi d'abord. Les bébés peuvent bien attendre.
Pense au congé parental.
Tu te sens mieux ?
La salle de bain ?
Change-toi ici.
Ok.
Attends, je sors.
Tu peux entrer.
Sandhya.
Un appel pour toi. - J'arrive.
J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
- Comment as-tu eu ce numéro ? - Alors, comment s'est passée ta nuit ?
Il se comportait comme un enfant...
...qui s'était perdu.
Il a dormi dans un coin du lit, et moi dans l'autre.
Écoute, je t'appellerai plus tard. Bye.
Réveil le prince du célibat de son sommeil !
Ne parle pas si fort,
elle pourrait t'entendre.
Tu as peur qu'elle t'entende. Mais pas ton fils.
Il ne faut pas lui en vouloir. Elle aurait pu faire le premier pas.
Elle est arrogante
juste parce qu'elle est instruite.
Elle ne m'a même pas salué à la noce.
Elle gloussait au loin avec sa famille.
Bien sûr ! Nous n'avons pas sa classe.
Pourquoi blâmer cette pauvre fille ?
Pensez à ce qu'elle doit ressentir.
Notre fils est fainéant. Il est tellement arrogant.
Un garçon comme lui mérite une bonne leçon.
Bonjour, Mr le garçon d'hôtel.
- Où vas-tu ? - Au club de jeunesse.
Ce club de jeunesse va te ruiner.
Tu veux devenir un combattant de la liberté mais tu ne peux même pas tuer une mouche.
- Nous parlerons plus tard. - Un instant.
Oui, nous en reparlerons plus tard. Regarde-moi.
Regarde-moi. Eh bien ?
Frappe-moi si tu veux. Je fais ce que je veux.
Tu mérites une bonne raclée. Où est ma chaussure ?
Ne le frappe pas !
Comme c'est gentil, elle nous a préparé du thé.
Prem est allé au club de jeunesse. Il s'entraîne depuis l'enfance.
Votre famille fait du sport ?
Seulement papa. Moi, je fais du yoga.
Ça se voit.
Nous saluons ces grands hommes.
Ces grands hommes qui nous ont appris la sagesse de la vie.
Nous nous inclinons une centaine de fois pour ces grands hommes
Rappelez-vous, le martyr Bhagat Singh.
Le chef Subhash Chandra Bose,
Shivaji Maharaj et Vajpayeeji.
Pensez-vous que l'un de ces grands hommes manquait d'audace ?
Non.
Donc, nous allons nous faire la promesse
de laisser leur vie nous inspirer
afin de suivre leurs traces.
Bien sûr !
- J'ai une bonne nouvelle. Prem s'est marié. - Félicitations !
- Une bonne fête s'impose ! - Oui.
Papa n'aime pas faire la fête et déteste la racaille.
Je suis d'accord avec lui. Je suis contre cette fête aussi.
Ainsi soit-il !
Travaille-bien, ok ?
Donne ça à Jaya.
- Prends bien soin de notre Prem. - Bien sûr.
Faites sonner le téléphone une fois quand vous serez rentrés. Et toi deux fois !
Bon voyage !
Shakha Babu, je ne sais pas ce qui ce qui m'arrive.
Alors fiche le camp.
Qui t'en empêche ?
Je n'ai pas pu suivre l'école secondaire.
Le cours d'informatique était en anglais. Je suis nul en anglais.
Papa m'a poussé à me marier.
Et vous dites que je dois fuir ?
Maman, c'est le premier jour. Les choses prennent du temps.
Je me suis réveillée en retard aujourd'hui.
Le réveil n'a pas sonné.
Aucune action et tu te réveilles en retard.
Si ça continue, tes beaux-parents vont te renvoyer.
Mridula ne peut rien garder pour elle.
Dieu a été bon avec toi. Tu as épousé un gars qui fait des cassettes.
Demande-lui de te montrer un film érotique.
Ça va te donner des idées.
Rebelle-toi.
Rebelle-toi jusqu'à ce que tu trouves un moyen de t'en sortir.
Je ne peux pas me rebeller. Mais dans la chambre je peux.
C'est mon champ de bataille.
S'il est un peu timide, fais le premier pas.
Plaire à ton mari c'est aussi de ta responsabilité.
Lentement, s'il te plaît.
J'ai fini mes études d'ingénieur. Je vais prendre quelques ladoos.
Prem !
Tout droit et la première à droite. Tu verras la boutique de Vijay. J'ai du travail.
Tu ne viens pas ?
Mettez-moi quelques-uns, pas toute la boîte.
Tu connais, Vijay. Je ferai quoi dans un magasin pour dames ?
- A plus tard. - Écoute !
Namaste, belle-soeur.
- Tu veux du thé ? - Non, merci.
Où est Prem ?
Il est occupé.
Il me faut quelques trucs.
- Ces bracelets sont jolis. - Pas de bracelets.
Quelque chose comme ça.
Tiens regarde.
Non, juste à côté.
- Celui-là ? - Au-dessus.
Didi, tu peux la montrer. J'ai du travail.
Je peux vous aider ?
Une chemise de nuit ?
- Bien sûr. Et des sous-vêtements ? - Seulement la chemise de nuit.
Elle vous ira à merveille.
Ce sera très bien.
Et regardez l'intérieur...
Parfait. Je la prends.
Dis-moi quand tu auras fini leur inspection.
Je regardais leurs sacs à main.
Bien sûr.
Hé Prem, c'est ta femme ?
- Tu as emmené ta femme faire des courses ? - Je suis Sandhya.
C'est Pervin.
Très jolie. N'hésite pas à me rendre visite.
J'habite juste à côté. Passe me voir.
- Allez, on y va ! - Tais-toi et attends.
Tehmina, prends mon porte monnaie.
- Laisse-moi lui parler. - Pourquoi tu veux lui parler ?
Des ladoos. Je viens d'avoir mon diplôme d'ingénieur.
Doucement, laisses-en un peu pour les autres.
Qu'est-ce qu'il y avait de si pressé ? Tu ne me laisses pas parler.
Pourquoi tu es en colère ? Qu'est ce que j'ai fait ?
Je te parle.
A la bibliothèque publique, s'il vous plaît.
Ok, je marcherai jusqu'à la maison.
- Je vais mettre les choses au clair... - C'est une bibliothèque.
Je n'aime pas parler aux gens.
Qui t'a demandé de parler ? C'est moi qui parlais.
C'est quoi ton problème ?
Je n'aime pas bavarder avec tous ces commerçants.
Je n'aime pas être interrompue.
Ça te dérange si je parle à quelqu'un ?
Tu ne connais pas ces personnes.
Quand ils me verront, ils ne voudront plus me lâcher.
C'est pour quand la fête... ?
Mon père avait raison.
Les gens ici dorment sur leur argent.
Sandhya veut regarder un film. Papa prépare le magnétoscope.
Elle devrait avoir sa propre télé. Pourquoi devons-nous manquer notre feuilleton ?
Il ne se passe jamais rien dans ces feuilletons. Tu ne vas rien manquer.
Je raccroche. Demande à Hema de m'appeler.
Je peux fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
Bien sûr, vas-y.
Écoute...
ferme la fenêtre, s'il te plaît.
La fenêtre.
Tu peux brancher le magnétoscope ?
Tu es prêt ?
"Journée des Martyrs"
Tu ne regardes pas le film ?
Je ne suis pas d'humeur.
Rends leur la télé.
- Je dirai à papa... - Pourquoi mêler papa dans nos histoires ?
Nous le regarderons ensemble.
Éteins la lumière.
La couette ?
De l'eau ?
Notre enfant est devenu un homme.
Bénis-nous, Seigneur.
Où vas-tu ?
Je veux partager la bonne nouvelle avec mes filles.
Tu leur diras demain.
Tu as vu le film en entier ?
Je n'étais pas épuisée comme tu l'étais.
Je l'ai vu jusqu'à la fin.
Qui fait chauffer l'eau ?
Nous avons un chauffe-eau.
- Tu as pris ton petit déjeuner ? - Non.
Et tes devoirs ?
Les maths sont durs comme d'habitude.
Assure-toi de monter de classe.
Personne dans notre famille a échoué. Je veux les meilleures notes.
Tu parles comme si ta famille avait hérité des meilleurs cerveaux du monde.
C'est la tante de Prem.
Tu pars ?
Elle s'en va.
- Laisse ton frère manger. - J'ai mangé.
Il ne mange pas beaucoup, mais chaque bouchée est un spectacle.
Il est en pleine croissance.
Mes respects.
Où est Prem ?
Qu'est-ce que tu fais ? Aide-la avec les bagages.
Mes salutations à ton père.
Fais bon voyage !
J'ai laissé une liste de chansons sur la table.
- Enregistre-les pour moi. - Si j'ai le temps.
Je t'attends le 4.
- Pourquoi ? - Pourquoi d'après toi ?
Allons, Samar.
Je ne pouvais pas dire non à papa pour le mariage.
La nuit dernière, j'ai pas pu résister.
La vie domestique va m'entraîner dans des sables mouvants.
Comment apprendre à une personne qui n'a aucun pouvoir ni aucune volonté ?
Je suis en train d'étouffer. De quel pouvoir parlez-vous ?
Ne vis pas dans le déni. Accepte simplement la réalité.
Comment accepter quelqu'un qui ne m'attire pas du tout ?
Comment tu me trouves ?
Fais tout ce que tu veux, tu ressembleras toujours à une sorcière.
Tu veux une gifle ?
Voilà où en est ma vie.
Une force gravitationnelle m'aspire.
Accepte la défaite alors.
Ça n'a rien à voir avec la gravité.
C'est juste du plaisir au lit.
N'aie pas honte d'avoir du plaisir.
Ce n'est pas du plaisir. C'est le devoir conjugale.
Alors profite de ton devoir conjugale. Pourquoi tu es sur cette terre, sinon ?
Tous les objets dans cet univers sont attirés les uns vers les autres.
La loi de la gravité.
Alors pourquoi certains objets ne se rencontrent pas...
...et restent fixes à leur place ?
Bien qu'ils...
...veulent s'approcher les uns des autres, ils ne peuvent pas.
Lecture.
- Là ? - Appuyez.
Écoutez le son.
Fils, est-ce que c'est un CD ?
Un CD - Compact Disc. C'est l'avenir.
Abandonnez ces vieux trucs.
Écoutez le son.
C'est vraiment bien.
C'est une bonne affaire. Je vous le fais pour 150. Plus un lecteur CD.
Combien pour ces cassettes ?
Vous ne trouverez pas d'acheteurs pour ça.
Les cassettes ne sont pas vendus à la casse.
Tout le monde s'en fiche.
Nous devrons tout recommencer à zéro.
Pourquoi ne pas faire un prêt ?
Je n'ai toujours pas remboursé le prêt que j'ai pris pour le mariage de ma fille.
Je te l'avais dit.
Pas de prêt.
Je peux te suggérer quelque chose ?
Mets ta radio sous ton oreiller...
et écoute les chansons d'amour de Kumar Sanu.
Nous gérons le reste.
- Quand est-ce que tu dois rejoindre Sandhya ? - Le 4.
C'est aujourd'hui !
Elle t'attend et tu traînes encore ici.
Donne-lui encore plus à manger !
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Il pourrait me téléphoner.
Vous faites un concours tous les deux ?
Quoi qu'il en soit, je suis meilleure que lui.
Papa, s'il te plaît, mange.
Samar, viens manger.
Ne m'en sers pas trop. Garde un peu pour Prem.
Il n'en a pas besoin.
Je vais voir.
Prem, bienvenue.
Nous t'attendions.
- Dieu te bénisse, fils. - Offre-lui à boire.
- Donne-lui une assiette - Non, merci.
- J'ai déjà mangé. - Mange quelque chose.
Non merci. En plus je commence très tôt demain.
On y va ?
Prem, un instant.
Non, s'il te plaît.
Prends, ça te portera chance.
Prends et achète-moi quelque chose.
Tiens bien ta valise.
- Un problème ? - Je suis affamé.
Mais tu as dit que tu avais déjà mangé.
Assieds-toi là bas. Non c'est bon, je vais m'asseoir.
Du kachori avec des oignons.
Tu manges des oignons ?
- Oui. Mais ma famille non. - Ma famille mange des oignons.
Tu vas continuer longtemps avec ta famille ?
Nous mangeons des oignons... Nous ne dormons pas avant minuit...
Et tu vas continuer longtemps avec tes mensonges ?
Au moins, j'ai appris quelque chose sur toi.
Tu fumes ?
Et je bois aussi. Personne ne boit dans ta famille ?
Ne le dis à personne.
Pourquoi ? Ton père va te frapper ?
Je n'ai peur de personne.
Tu es le guerrier intrépide de la famille.
Mange.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Le fil de la tendresse...
... s'est enroulé autour de tes doigts.
Je ne trouve aucun moyen...
... de dénouer le nœud.
Ma vie est comme cette étoile...
... qui brille à travers les nuages.
Tu dois être un peu fou
De m'avoir choisie
Comment as-tu compris...
Mes sous-entendu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux de l'eau.
Je vais en chercher.
Les filles aujourd'hui croient tout savoir.
Ce qui est bon, ce qui est mauvais.
Bon ou mauvais... ils savent profiter de leur jeunesse.
Mais qu'est-ce que Prem en sait ?
Tu n'étais pas excitée quand tu étais jeune ? Ne l'étais-je pas ?
C'est à leur tour à présent.
Tu as besoin de quelque chose ?
Il commençait à avoir chaud, il voulait de l'eau.
Tu n'as aucun respect !
Tiens.
Tu as enregistré mes chansons ?
Les épices sont sur l'étagère du haut.
- Le sucre et le thé en bas. - Où est mon flacon de médicament ?
Je l'ai jeté. La date était expirée.
Tu l'as jeté ? Je l'ai acheté il y a deux mois.
Les comprimés périmés ne sont pas bons pour la santé.
Ne fais pas ton intelligente. Je sais ce que signifie expiration.
J'essaie d'aider.
Pourquoi vous continuez à me narguer ?
Je demandais juste mon flacon de médicament.
Si c'est ce que vous voulez, tenez !
Tu as fini de me répondre ?
Nous parlerons plus tard.
C'est vous. Vous faites une montagne d'une taupinière.
Tu devrais être reconnaissante.
Sans moi...
Prem n'aurait pas épousé une fille grosse comme toi.
Comme si Prem était une star de cinéma.
Si vous lui avez permis de m'épouser...
...vous devriez lui apprendre comment me traiter.
Non mais vous l'entendez !
J'étais mariée moi aussi.
Je m'occupais de la maison et je ne répondais pas à tout va.
Ne parle pas comme ça à tes aînés.
Personne ne se soucie de moi. Vous ne pensez qu'à vous.
- C'est quoi le problème ? - Demande à ta chère tante.
Où vas-tu ?
J'aurai pu t'aider à déballer.
Pourquoi tu m'as épousée ?
Donne-moi mes vêtements. Je suis en retard.
Tiens ! Je suis en retard.
- Raghubir, qu'est-ce qui t'amène ? - Pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des bonbons.
Et une invitation.
Une invitation de mariage ?
Le mariage de Nirmal ?
Félicitations ! Écoutez, tout le monde. Prem
Ils se sont rencontrés à l'université ? Voilà donc ce qu'ils enseignent aujourd'hui.
Non, elle est dentiste.
Prem fut cloué sur place à cause de l'anglais. Sinon...
Arrête ! Appelle Sandhya.
Elle est occupée. Pourquoi l'appeler ?
Je vous ai appelé la dernière fois.
Mais Prem vous a carrément enlevé.
Vous devez venir à ma fête.
Ok.
Ne me dis pas "ok" pour me faire plaisir.
Sandhya, il ne veut rien entendre de moi, alors...
...attrapez-le par les oreilles et emmenez-le.
Ton thé. Il va être froid.
J'avais dit à mon beau père...
...de louer les services d'un centre communautaire. Nous avons 500 personnes de plus.
Une salve de 21 coups de canon pour ma famille.
Ils ont accepté leurs cadeaux. Made in Japan.
Le son est super.
Quelle chanson tu veux entendre ?
- N'importe quelle chanson ! - Quelle chanson ?
Je suis de la vieille école matrimoniale.
Prem est de la nouvelle génération.
Je crois au mariage, mais le père de la fille ne croit pas en moi.
Shakha Babu n'arrête pas de nous le dire. Nous devons éviter la domesticité.
Ce n'est pas l'heure de méditer. On fait la fête.
Me marier avec Deepti est la meilleure chose qui pouvait m'arriver.
Montre sa photo à Prem.
Regarde, c'est Deepti. Fraîche comme une rose.
Enfin bref, dis-moi comment est la vie d'un homme marié ?
Tu ne vois pas ?
- Si Sandhya te voit boire... - Qu'elle aille en enfer.
Prem, tu es saoul. Donne-moi ton verre.
Monsieur, j'ai beaucoup de respect pour vous...
j'écoute vos conseils, alors s'il vous plaît, ne dites rien.
Laissez-moi tranquille.
Mon père a gâché ma vie. Je n'ai eu aucune chance.
Aucun d'entre vous ne m'est venu en aide.
Contrôle-toi, Prem.
Nirmal, mon ami, tu as une vie exemplaire.
Tu as travaillé dur. Tu es un gentleman. Et moi je suis analphabète.
Et ta Deepti - elle est parfaite.
Elle va te rendre heureux. Je sais.
Personne ne m'a demandé si je voulais d'une vie comme ça.
Papa m'a attaché. Je suis comme un bœuf à une charrue.
Sandhya est une bonne fille. L'apparence ne fait pas tout.
Alors pourquoi tu me montres la photo de Deepti ?
Pourquoi tu aimes Suman ?
Tu es comme mon frère.
Laisse tomber !
Elle est tellement grosse. Je ne ressens rien quand je la touche.
Dors une nuit avec Sandhya...
...et tu sauras ce que c'est que l'enfer.
Arrête-le !
Je vais le tuer !
Tu m'as frappée !
J'ai frappé ma sœur à cause de toi !
Arrête-le.
Où est-ce que tu vas ?
Assieds-toi et essayons d'arranger les choses.
Papa lui a suffisamment frappé.
Le père de Prem sait ce qui est mieux pour lui.
- Prend ma chaussure et frappe-le. - Peu importe, papa.
Ce n'est pas de sa faute. C'est la vôtre.
Vous auriez mieux fait de l'éduquer au lieu de le marier.
T'en va pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
Tu as donné ma chambre à Samar.
Pas un coup de téléphone. Pas une lettre. Comment ça se fait que tu sois de retour ?
J'ai quitté Prem. La discussion est close.
Tu l'as quitté ? Tu es folle ?
Il t'a fait du mal ? Je vais régler ça.
Regardez ! Elle a déchiré mes dossiers scolaires.
Comment vais-je obtenir un A+?
Dégage de ma chambre ! Ou je te fiche une bonne raclée!
Qu'est-ce que tu attends ? Appelle ses beaux-parents.
- Demande-lui ce qui c'est passé. - Ne songe même pas à les appeler.
Pas tant que je serai de ce monde !
Comme si la vie tournait seulement autour de toi. Pourquoi tu es ici ?
Il n'a pas besoin de moi. Je n'ai pas besoin de lui.
Il voulait une vraie femme.
Il est mal élevé.
Il m'a insulté devant tout le quartier.
Il m'a appelé grosse vache et aussi autres choses, maman.
Mais tu es une grosse vache !
Les hommes sont les hommes. Ils disent des bêtises quand ils sont en colère.
Pourquoi ne pas discuter avec lui ?
Même s'il est désagréable, tu es intelligente. Tu dois le garder.
Je dois le garder ? Je lui ai donné une bonne gifle.
Il ne parlera jamais plus à une femme de cette manière pour le restant de sa vie.
Voilà ce que c'est que de trop donner d'éducation à une fille.
Je n'ai pas besoin de tes larmes.
Il ne s'est rien passé. Je suis toujours intacte.
Tu n'as pas honte ?
Aie un peu de respect pour ton père.
Dis-lui.
Écoute ma fille, les femmes doivent...
Ça suffit, maman, sors de ma chambre.
S'il te plaît, écoute-moi.
Le cheval de bataille de Chetak au galop, a mis la terre en feu.
Lorsque Chetak entra dans le champ de bataille, l'ennemi fut détruit.
Maintenant il est temps pour vous de courir. Volez avec le vent.
Ça suffit !
Le temps est compté et la tâche est difficile.
Nous devons gagner.
Bien sûr !
Être sûr ne vous fera pas gagner.
Bien sûr !
Utilisez vos muscles et votre cerveau pour gagner cette course.
Comment ?
Grimpe, fils.
Ça suffit !
Voilà comment vous allez gagner.
Fils, descends maintenant.
Commencez à vous entraîner.
Pourquoi, Shakha Babu ?
Pourquoi ils m'évitent ?
Il n'y a rien de tel. Nous sommes occupés pour la préparation du concours.
Je ne suis pas invité ?
Nous voulions t'inviter, mais après ce qui s'est passé...
Oui, bien sûr.
Vous êtes hypocrite. Vous me faites la morale et vous léchez les bottes de Nirmal.
Surveille ton langage !
Juste parce que ma femme m'a quitté, tout le monde m'ignore.
Calme-toi. Parlons.
Je sais comment vous êtes.
Ils apprécient ma situation.
Arrête de dire des bêtises.
Arrête où je t'en mets une !
Tu veux me frapper ?
Espèce de salaud.
- Tu étais fier de me montrer la photo de ta jolie femme. - Ne la mêle pas à ça.
Je vais te noyer.
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Il est bouleversé. Je vais lui parler.
Je l'ai à l’œil.
Pas de garçons indisciplinés ici.
Tout ira bien. - Emmenez-le !
Et qu'il prenne une bonne douche d'eau froide !
Il est trop impétueux.
Tante, ne vous inquiétez pas.
De nos jours la loi est avec les femmes.
Vous devez croire en vous-même et au pouvoir des femmes.
Vous savez, il y a beaucoup d'amendements favorisant les femmes de nos jours.
Le cas de Sandhya est extra.
- Vont-ils rester ensemble ? - Elle te parle de divorce.
- Alors pourquoi est-ce qu'elle sourit ? - Elle doit pleurer ?
De l'eau.
Pousse-toi !
Vous avez changé votre nom de famille sur votre passeport ou tout autre document ?
Vous avez donné une dot ?
Téléviseur, magnétoscope, canapé, scooter, quelque chose ?
- Qui nous a donné une télévision ? - Elle demande si nous avons donné quelque chose.
Je peux répondre.
Nous avons donné environ 20000.
Bijoux, vêtements, etc...
Madame, nous avons donné très peu d'argent.
- Ses bijoux sont toujours avec sa mère. - Dans le coffre à la banque.
Et au sujet de mon humiliation ? Qui va payer pour ça ?
Sandhya, ce n'est pas une façon de parler à vos parents.
Ils veulent aussi votre bien. Faites-leurs des excuses.
Arrêtez de provoquer ma fille. Nous l'avons très bien éduquée.
Elle veut que sœur présente ses excuses.
- A qui ? - A toi, pour avoir été impolie.
Sandhya, ne vous découragez pas, ok ?
Concentrez-vous uniquement sur vos examens.
Tante, évitez toute tension.
Le divorce est très cool de nos jours.
C'est la solution à une vie plus heureuse.
Je n'ai pas étudié le droit...
mais je sais que nous avons eu un mariage heureux.
J'en suis sûre.
Venez avec moi.
Tu es saoul ?
Ne sois pas stupide. Va et fais revenir ta femme.
En enfer. Je n'y vais pas.
Je ne veux plus être un loser. Je vais faire quelque chose de ma vie.
Très belle réplique. C'est ce que dirait un héros de film.
Mais les gens comme nous vivent connecté à la réalité.
Je vais repasser mon examen.
Je ne veux plus vivre avec ma famille.
Tu es fou ? Tu es un homme marié.
Ta femme sera bientôt enseignante et et toi tu veux retourner à l'école ?
Regarde-moi.
Je ne rêvais pas de devenir acteur ? T'as vu les acteurs d'aujourd'hui comment il se la joue.
Mon père m'a forcé à vivre ici. Je suis en train de gâcher ma vie.
Mon seul espoir est que le père de Suman m'accepte.
Et ma vie sera fixée.
Tu aimes Suman, non ?
Si son père la marie à quelqu'un d'autre, tu ne ferais rien ?
Il y a une grande différence entre la réalité et les films.
Tu veux vraiment savoir ce que c'est que ma vie ?
"Ma sœur, 36B."
"Ma sœur, 36D. L'élastique est solide et durable".
Enfoiré ! Tu n'es pas mon ami. Je suis mieux seul.
Fais comme tu veux.
- Centre Saraswati Coaching ? - Oui.
Je veux repasser mon examen du secondaire.
Montrez-moi votre brevet.
Elle est vraiment fade cette nourriture.
Tais-toi. Laisse-moi voir la recette.
Elle va nous rendre malade avec son régime amaigrissant.
C'est pour moi de tout manière. Tu peux continuer à manger tout ce que tu aimes.
C'en est trop. D'abord, elle a quitté son mari.
Maintenant, elle divise la cuisine.
- Qu'est-ce que tu prépares à manger ? - Du poison. Tu en veux ?
Très drôle, vas-y continue.
- Une nouvelle boutique de CD ? - A qui elle appartient ?
C'est ici.
- Ce n'est pas la boutique de Nirmal ? - Allons voir.
Comment un marché peut avoir deux magasins de musique ?
Est-ce la boutique de Nirmal ?
Oui, c'est bien ça.
C'est ouvert depuis quand ?
La cérémonie d'ouverture vient de se terminer.
Nous sommes dans la merde.
Qu'est-ce qui va arriver à notre affaire si tu ouvres un magasin de musique, Nirmal ?
Tu as tout.
Une femme décente, aussi.
Il s'est mal conduit au club de jeunesse. Je suis venu à cause de mon père.
Reste poli, Nirmal.
Ne fais pas semblant d'être pieux, Nirmal. Il te faudra peu de temps pour nous ruiner.
Ayez pitié. Sa femme l'a largué.
Ce n'est pas étonnant.
Vous l'avez marié à cet hippopotame contre sa volonté.
Je vais te casser la gueule.
Voyez comment il se comporte !
- Réfléchis avant de parler, sœur. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
La boutique est notre pain et notre beurre.
Nous ne sommes pas ici pour faire la charité.
Vous devez être heureux. Mettre les autres en faillite.
Tu es tout simplement jaloux. Jaloux de notre réussite.
Réussite ? Mon cul !
Nous savons que ton père a payé un pot de vin pour ton entrée à l'université.
Et qui t'empêche d'utiliser les cellules de ton cerveau ?
Tu ne fais que pleurnicher. C'est tout ce dont tu es capable.
Arrête de me narguer.
Prenez au moins un morceau de gâteau.
C'est son anniversaire. Un peu de respect.
Joyeux anniversaire.
Je vais te donner une chance de sauver ta boutique.
Participe au concours de porter de femmes,
gagne et la boutique sera à toi.
Nirmal, arrête de dire n'importe quoi.
C'en est vraiment trop.
Je suis sérieux.
Tu n'as jamais rien appris. Va, et ouvre ta boutique !
Nous avons 15 ans d'expérience dans l'enregistrement des bandes.
Si j'étais mariée...
j'aimerais bien prendre part au concours. - Naina, tais-toi.
Cela suffit de vous deux.
Participe au concours de porter de femmes.
Je ne veux pas. Papa n'a qu'à te porter.
Tu porteras ta femme.
C'est ton anniversaire, ne dis pas n'importe quoi.
Je le dis. Il va courir.
- Je ne le ferai pas. - Oui, tu le feras !
Elle est devenue sénile ?
Nous n'avons pas été assez humiliés ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-elle allongée par terre ?
- Elle a trébuché. - Comment c'est possible ?
Tu vas bien ?
Quel est le problème ?
L'avis de divorce.
Il n'y a plus de pari.
Non.
Oui, nous allons empêcher ça.
Vite ! Nous allons rater le juge.
J'espère ne pas quitter ce monde avant lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m’assois devant.
- Et je fais quoi maintenant ? - Prends ma main.
Pousse-moi.
Vous allez ramener la fille ?
Vous allez nous porter malchance !
Conduis prudemment.
Quel Homme sinistre. Nous sommes tous maudits.
Le mari de ta sœur est allé dans les montagnes pour chercher Dieu.
Le mari de Pervin est en prison.
Le vendeur de soutien-gorge ne peut pas convaincre sa fille.
Et Prem a reçu un avis de divorce.
Chante au nom de ta mère, pas au nom de Dieu.
Elle continue avec ses bêtises.
Qu'est-ce que j'ai dit qui ne va pas ?
Il y aura beaucoup de pleurs.
Restez calme.
Où alors je pleure une bonne fois pour toutes.
Je suis très fière de vous, Sandhya.
Tout le monde est ici pour divorcer ?
- C'est bien ça, Prem ? C'est un tribunal de divorce.
Arrêtez de parler !
Il y a quelque chose d'autre que je devrais savoir ?
Pas besoin de demander à Sandhya. Papa va te porter et il courra.
Sans façon.
Pourquoi Dieu nous punit ?
C'est une catastrophe.
Ne pleure pas. Nous sommes les coupables.
Qui voudrait avoir "divorcé" écrit en gros sur leur maison ?
Regarde ce qui m'est arrivé.
Sandhya Varma, Prem Prakash Tiwari. Demande de divorce.
Mr Tiwari est accusé d'avoir insulté Sandhya Varma en public.
Physiquement et émotionnellement.
Elle demande à la Cour de lui accorder le divorce.
Les Tiwaris devront s'acquitter de 50.000 Rs en dommages et intérêts.
Mais elle a demandé le divorce. Est-ce un consentement mutuel ?
Oui.
Était-ce un mariage d'amour ?
Juste un mariage, pas d'amour.
Alors pourquoi l'avez-vous épousé ?
Je l'aimais.
Et vous ?
La pression financière. Sandhya allait être enseignante.
Papa voulait une épouse qui gagne bien sa vie.
Alors j'ai accepté.
Et il ne s'est rien passé entre vous, baisers, rapports, etc...?
- Je ne vais pas discuter de choses privées ici. - Il préfère m'humilier en public.
- Tu es fier de m'avoir frappée ? - J'ai honte de ce que j'ai fait.
- Et toi, tu ne m'as pas frappé ? - Oui mais il m'avait humiliée avant. Pourquoi ?
Et c'est quoi cette ridicule demande de paiement?
- Tu ne connais pas notre situation ? - Et la mienne ?
Tu y as pensé avant de me gifler ?
Du calme, s'il vous plaît !
Les membres de la famille veulent dire quelque chose ?
Monsieur le Président, je peux ?
Vous êtes quelqu'un de sage. Les malentendus sont monnaie courante.
Ça ne signifie pas nécessairement le divorce. Qu'elle revienne à la maison.
Le père de Prem et moi, nous nous sommes déjà battus aussi.
Une fois, j'ai ajouté du sel dans la nourriture de sa mère.
Il m'a frappé fort avec sa chaussure. Mais je n'ai pas quitté la maison pour autant.
Est-ce que je parle grec ? Je lui demande de revenir.
Vous seuls les hommes avez le droit de parler. Nous devons nettoyer et faire la cuisine !
Saisissez votre chance. Déposez un dossier pour violence conjugale !
Discutez de vos questions affectives à l'extérieur du tribunal.
Selon la loi sur le mariage, le tribunal vous demande de vivre ensemble pendant encore 6 mois.
Si les problèmes ne sont pas résolus d'ici là...
...le tribunal approuvera la demande de divorce.
Sandhya, reviens. Nous sommes avec toi.
Je pourrai reprendre ta chambre ?
Oublie la loi. Reviens.
- Demande-lui de s'excuser. - Prem, viens là.
Elle a frappé en premier, qu'elle s'excuse d'abord.
Et qui m'a insulté en public ? Excuse-toi !
D'accord.
C'est ta nouvelle mère. Veille sur elle maintenant.
Tiens ça.
S'il te plaît, reviens.
Je me sens déjà mieux.
"Le temps est venu de porter votre charge"
"ici au cœur de Rishikesh."
Tous les maris, exercez vos muscles.
Tous les épouses, perdez du poids.
"Le gagnant recevra la somme de 10.000 Rs."
"De toutes vos forces participez au concours de porter de femmes."
Je peux te dire quelque chose ?
On ne dit pas "se" lundi. Mais "ce" lundi.
Et nous disons "en" août. Et non "sur" août.
La préposition est utilisée différemment.
Pourquoi tu as touché mon livre ?
Mais je voulais juste...
Mais pourquoi ? Arrête de me montrer que tu as une bonne éducation.
Ok, je sais que tu es très intelligente et que moi je ne sais rien.
Je suis un imbécile et sans éducation.
Mais arrête de me le rappeler.
Écoute, fais un effort pour me supporter.
Ce sera mieux pour tous les deux.
Je m'en irai dans six mois.
"Dans" et pas "sur", compris ?
Portez ceci dans la salle 12, s'il vous plaît.
Je suis étudiant... Numéro 317.
- Prenez un siège. - Merci.
"Cher professeur..."
"J'ai 25 ans."
"Je passe pour la troisième fois mon examen d'anglais."
"Mon père avait raison. Je suis un loser."
"Mon combat pour faire quelque chose de ma vie s'arrête ici."
"Si vous avez un peu de pitié..."
"... si cette lettre vous émeut, ou vous fait mouiller les yeux..."
"... ou si vous restez immobile et que vous voulez jeter ma lettre..."
"alors mettez-moi un zéro..."
"Rappelez-vous que vous réduisez à zéro le destin d'une famille."
"Aujourd'hui, j'accepte..."
"... mon échec avec ma famille, avec ma femme..."
"... et avec moi-même."
"Prem Prakash."
Commence à servir.
Laisses-en un peu pour Prem . C'est cuit à la vapeur et c'est délicieux.
Pourquoi tu fais la tête ? Viens, Sandhya a préparé un délicieux repas.
Nous allons manger ensemble.
- Je n'ai pas faim. - Nous n'attendions plus que toi.
Papa a fermé la boutique plus tôt aujourd'hui.
Tu as déjà mangé ?
Tu as bu ?
Va te rafraîchir et viens.
Je dois l'admettre, ces légumes à la vapeur sont délicieux.
C'est vrai que trop d'épices ça donne des aigreurs.
Sandhya a fait une excellente cuisine.
Un bouillon de lentilles.
- C'est vraiment délicieux. - J'ai oublié d'ajouter les grains de carambole.
Le goût aurait été meilleur.
- Non, il est très bon. - Prends-en un peu plus.
Laisse le fromage pour Sandhya.
Non papa, c'est bon, il peut le prendre.
Mange.
Je pensais à l'instant - et si Prem et Sandhya participaient...
...au concours du porter de femmes.
Excellente idée !
Non, Papa.
C'est très embarrassant. Ça fait trop bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
Le père de Prem et moi-même avons participé à quatre reprises.
Encore une chose que nous ne gagnons pas.
Prem est très désireux de participer à ce concours. N'est-ce pas ?
Bien sûr. Et pourquoi pensez-vous que je serai capable de la porter ?
Il a toujours eu le sens de l'humour.
Tu as vu ça ?
Tu ne pouvais pas faire semblant juste le temps du repas ?
Je ne peux pas faire semblant.
Tu connais tout sur tout.
Tu devrais aussi me connaître.
Je ne sais rien du monde.
Tu dois penser que je suis un fléau.
- Viens. - Qu'est-ce que tu fais ?
Les affections de ma famille sont une imposture. Mensonges !
Ils mangent ce qu'ils aiment.
Nous avions faim.
Oh, mais c'est de ma faute. C'est moi qui l'ai dupé pour qu'elle revienne.
Elle aurait participé à la course, sauvé notre boutique, trouvé un emploi.
Tout est de ma faute.
Laissez-moi vivre ma vie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais me tuer.
Tu a été gentille avec Sandhya. Elle se fichait de nous !
Où sont les allumettes ?
Sandhya, peu importe que tu fasses un régime ou du sport.
Tout le monde t'aime comme tu es.
C'est une imposture !
Tout le voisinage peut me regarder brûler !
Où sont les allumettes ?
Prem Prakash Tiwari, numéro 317 !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il l'a écrit dans son examen d'anglais.
Il a prévu de se suicider.
C'est un problème familiale. Tout va bien.
Se suicider ? Il ne peut même pas tuer un moustique.
Tu as vraiment envie de te tuer ?
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Tu ne m'as jamais laissée une chance...
de m'exprimer, de dire ce que je ressens.
Je suis indigne d'être aimé.
Tu sais...
j'ai toujours rêvé de mariage.
Mais personne ne m'a jamais dit ce qu'est vraiment le mariage.
Tu cois que quelqu'un me l'a dit. J'ai été trompé moi aussi.
Sois plus intelligent la prochaine fois.
Tu m'inviteras à ton mariage si tu trouves quelqu'un ?
Qui voudrait se marier avec moi ?
Je vais te trouver quelqu'un...
Quelqu'un qui t'aime, qui te respecte, et qui prendra soin de toi.
C'est ce que je pensais que tu ferais.
C'est bon.
Je vais te trouver quelqu'un qui ne te fait pas honte.
Qui ne se vante pas de son éducation.
Ça existe une fille comme ça ?
Comme s'il y avait des dizaines de prétendants pour moi.
Papa, vendons le magasin.
C'était ton idée. Tu voulais un magasin de musique.
Je m'en vais, ma tante.
- Dieu te bénisse. - Attends.
Je t'accompagne.
Tu vois ça ?
Ils voulaient que tu reviennes uniquement par égoïsme.
L'esprit d'équipe est nécessaire.
C'est vrai. Nous sommes loin d'être une équipe.
On aura jamais cet esprit.
Bonne chance !
Allez tout droit.
Sandhya Varma ?
Les documents, s'il vous plaît.
Mon dossier ? Je l'avais avec moi.
Vous venez pour une entrevue et vous oubliez vos papiers ?
Je ne comprends pas. J'avais mon dossier.
Je peux revenir demain ?
L'entrevue est pour aujourd'hui, pas pour demain.
Tu as oublié ton dossier.
Ton dossier.
Qui est-ce ?
Mon mari.
Votre mari ?
Mes papiers.
Très impressionnant !
Vous avez tout lu ?
Nous avons pas de poste vacant ici.
Mais il y a un poste à Meerut.
Si votre famille vous le permet, vous pourriez y travailler.
Je vais les convaincre. Ne vous inquiétez pas.
- Ce sera possible ? - Oui.
12 pieds !
Les affaires vont mal.
Je vous l'avais dit que ça ne durerait pas.
Je sais. Mettez la boutique en vente au plus vite.
Tenez-nous au courant.
"Concours de porter de femmes"
J'ai enregistré ta liste de chansons.
Les bandes sont là.
Tu as des nouvelles concernant ton entrevue ?
Non.
Je suis sûr que tu auras ce poste.
Comment le sais-tu ?
Je sais, c'est tout.
Je peux te dire quelque chose ?
Tu peux partir quand tu veux.
Personne ne t'arrêtera.
Ma famille est ensorcelée.
C'est inutile de continuer à souffrir.
Pense à ton avenir.
Tout se passera bien.
J'ai eu le poste.
A Meerut.
Alors tu as décidé quoi ?
Personne ne me retiens ici.
Il y a très peu de bus pour Meerut.
Si quelqu'un veut vraiment me voir, il trouvera un moyen.
Tu as déjà vécu seule ?
Mais je n'avais jamais eu de mariage brisé non plus.
C'est Siddhesh, le frère de Ramesh.
Oui ? Et qu'est-ce qui te fait penser à moi après tant d'années ?
Belle-sœur ? Désolé, je n'ai pas reconnu ta voix. J'ai de mauvaises nouvelles.
Ton mari est décédé.
Il est allé en pèlerinage dans L'Himalaya. Il y a eu une avalanche.
Il est décédé depuis le jour où il m'a quitté, ça fait 15 ans !
Tu pourrais venir pour ces funérailles ?
Quel lien j'ai encore avec ta famille, hein ?
A t-il pris le temps de m'appeler ou de m'écrire, voir si j'étais toujours en vie ou pas ?
Je pensais que je devrais au moins t'informer.
Qui était-ce ?
Siddhesh.
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
Je suis veuve.
Je suis veuve depuis des années de toute façon.
Salutations, mon oncle.
Où est Prem ?
Vous êtes prêts pour la course ?
Oui, tant que ce n'est pas toi qui porte mon bûcher funéraire.
Quel est le problème ?
Je peux entrer ?
C'est ouvert.
Vijay est venu te chercher pour la course.
Ton père l'a expédié.
Écoute, je n'ai jamais eu la chance...
...d'être une épouse.
D'avoir une famille. J'ai vécu comme une veuve.
Il est temps pour vous deux, de donner le meilleur de vous-même.
Personne ne va participer à cette course.
Quelle est l'utilité ?
Jusqu'à présent, trouver une utilité à chaque chose ne nous a jamais vraiment aidé.
Ça n'a pas d'importance si vous gagnez ou vous perdez. Faites-le pour vous.
Forcer les choses, ça n'aide pas non plus.
Il ne veut pas.
Parce que toi tu veux ?
Pourquoi demander alors, si tu ne veux pas courir ?
Nous n'avons pas suffisamment perdu la face dans toute la ville ?
Nous avons tout perdu.
Ça ne sert à rien de se moquer.
Si vous n'avez plus rien à perdre...
...pourquoi ne pas courir, alors ?
Tu ne peux pas me porter ?
Bien sûr, je peux.
Je ne suis pas allé au club de jeunesse pour rien.
Dois-je demander à ta mère de téléphoner à tes sœurs ?
Pourquoi pas ?
"Concours de porter de femmes"
Je reviens.
Tu es là !
C'est par ici pour les inscriptions.
Notre honneur est entre tes mains.
Assurez-vous de gagner.
Ne nous mets pas la pression. Nous courons, c'est déjà ça.
Pourquoi tu es si négatif ?
Regardez qui est là.
Prem, tu peux la porter ou il te faut l'aide de ton père ?
Tope-là, Shakha Babu ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Au diable...
...mon père et son père.
Nous nous sommes mariés ce matin.
Bien fait !
Frères et sœurs...
le temps est venu d'assumer les responsabilités du mariage.
Voyons voir qui ira jusqu'au bout.
Vous ferez face à de nombreux obstacles.
Qui va gagner les 10.000 Rs ?
Pour inaugurer cette course nous avons avec nous la voix...
...qui a gagné des millions de cœurs.
Je vais demander à Kumar Sanu de bien vouloir sonner la cloche pour le départ de la course.
Cours, Prem Prakash Tiwari !
Ouvrez les yeux, attachez vos lacets
Rien n'arrête un vent qui souffle.
Attention !
Un seul pied à la fois, et puis l'autre.
Ce n'est pas facile.
Si tu étais à ma place, tu le saurais.
Accroche-toi.
Je savais que le leader du club de jeunesse était un escroc.
Le cheval volant n'a pas besoin d'aide.
Prem Tiwari et Sandhya Varma...
...avancent lentement mais sûrement.
Vous allez très bien ensemble.
- Vous aussi. - Tu pourrais pas parler plus tard ?
Tu n'apprendras jamais.
Agissez comme un vrai homme, Un bon coup de pied dans le sable.
Tu penses y arriver ?
J'essaie de faire quoi d'après toi ?
- Ne me lâche pas. - Je tiens bon. Regarde devant toi.
Escaladez tous les murs, traversez toutes les rivières
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu me chatouilles.
Ça va ?
Deepti !
- Viens là. - Je suis blessée.
Tu es folle ?
- Allez, viens ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Non mais regarde toi.
Parce que tu es belle peut être.
Même si les gens sont jaloux, et alors ? Pas besoin de modestie.
Si quelqu'un essaie de filer en douce, montrez lui qui vous êtes.
Cette chose qui n'a pas de fin, ne vous laissez pas absorber par cette folie.
Là ou vous mettez les pieds, le sol tremble.
Je ne veux pas m'en aller. Garde-moi près de toi.
Les gagnants du concours de cette année...
...Prem et Sandhya !
C'est comme s'ils n'avaient jamais franchi la ligne...
Mon cœur n'a jamais été aussi insouciant que maintenant
Comme une lettre...
... Qui a trouvé une nouvelle adresse
Nous marchons sur les routes désertes
Les yeux fermés
Pour finir dans un endroit lointain, sans but précis
Le fil de la tendresse...
... s'est enroulé autour de tes doigts
Je ne trouve aucun moyen...
... de dénouer le nœud
Je me fiche de mes larmes.
Mais il y a quelqu'un dont je ne peux pas voir les larmes.
Sandhya.
Et maintenant, une chanson composée par Anu Malik
les paroles sont signées Varun Grover.
Voici "Sadhana Sargam" interprété par Kumar Sanu.